felirat:
-WARR-
A FŐSZEREPBEN
BÉRGYILKOS A SZOMSZÉDOM
Adj pénzt! - Tényleg, ragyogó reggelünk van.
Süt a nap, csiripelnek a madarak.
Az egyetlen csóró fogász, akit ismerek.
Csakugyan? Na és az apja?
Fogászként a férjem igen sikeresnek bizonyult. Egy apró hibája volt.
Az apró hibát úgy hívják: sikkasztás.
Apropó, mennyi pénz kellene, szívecském?
Öt elég lesz. - Ötezer? Mire kell?
Apád büszke lenne rád.
Meglátom, mit tehetek. Addig is, hölgyeim, jó mulatást kívánok.
Mulatnék ám, ha lennél szíves kinyiffanni.
Zene
Fényképezte
Írta
Rendezte
Jól értettem? Maga most engem fenyeget?
Ajánlom is. Nézze, meggondoltam magam.
Igen, visszaadom a pénzét.
Oui, Madame Dupres, mardi á 3 heures.
Á bientot.
Jó reggelt, doki.
Jó hírem van. Nem kell kihúzni a fogat. Megoldjuk egy fúrással.
Nincs fúrás! - Nincs?
Nincs fúrás! Utálom, ha fúrnak.
Szóval, elaltat, kihúzza a fogat, és barátok maradunk. Rendben?
Rendben.
Egy hamburgert hasábburgonyával. - Egy hamburgert.
De majonéz nélkül. - Majonéz nélkül?
Majonéz nélkül. Semmi majonéz!
Úgyis tesz rá majonézt. - Adhatok egy tanácsot?
Hagyd ott a ringyót!
Tessék? - A feleségedet.
Hagyd a búsba! Kezdd újra az életed!
Nézd, Oz, tudom, hogy nem tartozik rám,
hisz csak három hete dolgozom nálad.
De nem vagyok vak.
a nejed nem jó ember.
Talán védjem meg? - Minek kínozod magad! Válj el tőle!
Nem tehetem. Meg kopasztana. Így is én fizetem az apja adósságát.
Addig marad veled, míg ki nem fizeted a papa adósságát. Elbűvölő!
Nem ő tehet róla. Az anyja.
hogy szépen fogalmazzak.
Ő az Antikrisztus.
Megmentenéd a világot, ha egyszerűen kinyíratnád.
Ismersz olyat, aki vállalná? - Jelenlevők kizárva?
Elméletben érdekel, vagy mondjak árat is?
a nejemnek ajánld magad. Egy vagyont fizetne.
Ezt mire alapozod? - Az életbiztosításra.
Holtan többet érek, mint élve.
Azt vigyék az ebédlőbe! Majd ott csomagolják ki!
Ennél lassabban nem megy, fiúk?
Maga az új szomszéd? Nicholas Oseransky. Hívjon, Oz-nak!
Jimmy. Jimmy Jones.
Nem találkoztunk már? - Nem.
Biztos?
Igen. Emlékeznék. Jó az arcmemóriám.
Különös. Olyan ismerős az arca.
Ezt hová vigyük, Mr. Jones?
''Nem láttam semmit'' mondja Tudesky
Lakat van ''Tulipán '' Tudesky száján
Lecsukták a Gogollak-bandát
Csendet!
a ''Tulipánnak'' pacsirta szaga van
Beszélgetés egy bérgyilkossal
Tudesky szabadlábon
Szabad
Az emeletre, a hálószobába. Mit kérdezett?
Jól van? - Jól.
Biztos benne? Úgy néz ki, mint akit szél kínoz.
Hamburgert ebédeltem.
Tettek rá majonézt? - Igen.
Megmondaná, hogy miért tesz
Minden amerikai tudja, a hamburgerre egyetlen ízesítőt szabad tenni.
Ketchup-ot!
Vagy ha nagyon, muszáj, azt a szószt, amit úgy imádnak Kanadában.
Bár gyanítom, abban is van majonéz.
Esküszöm, amikor rácsapják a majonézt, olyankor ölni tudnék!
Nem akartam felidegesíteni.
Ki ideges? Hiszen csak cseverészünk.
Hazamegyek.
Jobbulást! - Köszönöm.
Oz! - Igen?
Kösz, hogy eljött és üdvözölt, mint szomszédot.
Csomagolj! Csomagolj, elutazunk! Jézusom!
Összefutottam az új szomszéddal. Tudod, ki ő?
Gondolom, úgyis elmondod. - a Tulipán Jimmy.
Azt mivel isszák? - A Gogolak-banda bérgyilkosa volt.
Ez a magyar banda uralta Chicago északi negyedét.
És ez az alak volt Lazlo Gogolak gyilkos keze!
Olyan szexis!
Sophie, 17 embert ölt meg!
Honnan ez a hülye neve? - A tulipán a kedvence.
Tulipánt küld az áldozatai temetésére.
Mit keres itt? - Biztos itt bujdosik.
Ő mártotta be Lazlo Gogollakot. Lazlot elítélték életfogytig.
Jimmy viszont csak öt évet kapott. Nem kért tanúvédelmet.
Védelmet? Kitől? - Lazlo fia, Jani, kitűzött olyan.
izét. Tudod. Díjat a fejére.
Úgy érted, vérdíjat?
a maffia vadászik rá?
Jobban van? - Igen, köszönöm.
Jó. Kocsikázzunk egyet. - Autón? - Igen, autón.
Miért? - Csak magát ismerem.
Gondoltam, kocsikázunk egyet.
Megmutatja a tájat.
Nem hal bele. - Megígéri?
Maga nem kanadai, ugye? - Csak a nejem révén.
Honnan jött? - Chicagóból.
Nem Chicagóból!
Ott születtem, de már semmit sem tudok Chicagóról.
Semmire sem emlékszem, ami Chicagóval kapcsolatos.
Jersey-ből jöttem. - New Jersey-ből?
Onnan.
Ha Jersey-i, nem chicagói.
Jersey-ről sem tudok az égvilágon semmit.
Mindig ilyen ideges? - Igen.
Azóta jár rám a rúd, amióta megismertem az asszonykámat.
Nyitottam egy fogorvosi rendelőt a nejem apjával.
Maga fogász? - Sajnos.
Öngyilkos típus? - Ezt. Ezt miért kérdezi?
a fogászok hajlamosak az öngyilkosságra.
Nézze, Jimmy, rühellem az életem, de meghalni nem akarok.
Pedig meg fog. Higgye el nekem.
Megöllek! Megfojtalak!
Mindenki meghal.
Előbb-utóbb. Egy tulipánt? - Nem!
Szóval ott tartottunk, hogy az apósa.
Ő tényleg öngyilkos típus volt. - A statisztika nem hazudik.
Molesztálta az egyik páciensét.
Kiskorú volt a páciens. Egy kiskorú fiú.
Ne is folytassa! - Megértem.
a kölyök zsarolni kezdi.
Ezzel egyidejűleg, az adóhivatal nyomozást indít ellene adócsalásért.
Sürgősen pénzt kell szereznie,
úgyhogy felkeres egy uzsorást,
felvesz kölcsönt a cégünk nevére. Nekem gőzöm se volt a dologról.
Majd irány. - Las Vegas, Atlantic City, Reno.
Eljátssza a pénzt, s magára varrja a számlát. Igaz?
Igaz. Pont így történt.
persze kitört a botrány. Csődbementünk, megszégyenítettek.
a nejem, meg az anyja eldöntötték, a legjobb lesz, ha ideköltözünk.
Szeret Kanadában élni? - Nem, a nejemmel élek együtt.
Biztos benne, hogy fogász? - Igen. Miért?
Fogászt még sose csíptem.
Igyekszem minél kisebb fájdalmat okozni.
Én is.
Ez jól esett. Örülök, hogy megismerkedtünk.
Tudod mit? Én is örülök.
Hazamehetsz. - Remek.
Óz? - Igen, drágám?
Hála Istennek hazajöttél! - Hála Istennek?
Kitaláltam, hogyan fizessük meg apa adósságát.
Munkába állsz? - Nem!
Nem?
Az új szomszédra ugye vérdíjat tűztek ki?
Ez a terved? Megölöd a szomszédot?
Elmondom, mi a teendőd. Chicagóba utazol,
megtudakolod, hogy ki az, aki vérdíjat fizet.
Jimmy fejére? -. megmondod nekik, hol van,
miután megalkusztok a jutalomban.
a jutalomban? Gyilkosságról van, szó.
Mi a gond? - Azon kívül, hogy gyilkos leszek?
De hát ő gyilkos. Te magad mondtad.
Ez a legjobb érv, hogy ne tegyem meg.
Lecsukták, megfizette a tartozását a társadalomnak.
Akkor fizesse meg a miénket is!
Tudom, ez talán őrültségnek hangzik,
de ma elbeszélgettem a férfi.
igazán kedves.
Engem végül is nem bántott.
Leszólított engem! - Hogy?
Leszólított! Az a vadállat kikezdett velem!
Mikor?
Ma reggel. Míg távol voltál.
Azt mondta, nem is ismer téged.
Egy gyilkosnak hiszel, vagy nekem?
Válaszoljak? - Nicholas!
Jól van, tegyük fel, hogy valóban kikezdett veled.
a férfi 5 évet ült, el van keseredve, a húsdarálót is megdugná.
Te disznó! Undorodom tőled!
Egy gyilkos lakik mellettünk, aki megölhet álmunkban,
és te a kisujjadat se mozdítod!
Úgy van. A kisujjam se mozdítom, mert ez az egész őrület!
Ha ezt megteszed értem,
belemegyek a válásba.
De ha nem teszed meg értem, esküszöm,
úgy megkeserítem az életed,
hogy az elmúlt évek kéjutazásnak fognak tűnni.
Már foglaltam neked helyet. Holnap reggel 9-kor repülsz.
Kezdhetsz csomagolni.
Mikor jössz vissza? Mikorra rendeljem be a betegeket?
Pár nap múlva.
Egyedül utazol? - Igen.
Jő. Kérhetek tőled egy óriási szívességet?
Menj ki és dugjál egyet!
Jill!
Hívj fel, amint megjössz!
Vagy rögtön dugás után, vagy közben. Minden részlet érdekel.
Ne igyál a medve bőrére. Még az se biztos, hogy megtalálom őket.
Nem hinném, hogy Gogolakék szerepelnének az Aranyoldalakban.
Tudom, hogy mindent beleadsz.
Mi volt ez?
Sok sikert, édes!
És siess haza!
Hányózacskó van a gépen?
Te vagy Jimmy Tudesky? Tulipán Jimmy?
Ne félj, én megőrzöm a titkodat, szexi csődör.
De el se hinnéd, hogy a drágalátos férjem mire készül.
Visszajöttél Chicagóba? Szuper!
Figyelj, találkozzunk az Osztriga bárban, 45 perc múlva.
Nincs mitől félned.
Tényleg? Azért jöttél Chicagóba, hogy feldobd Tudeskyt Gogolaknak.
Nem dobom fel. Azt hiszed öngyilkos típus, vagyok?
Fogász vagy.
Nem áll szándékomban bárkit is feldobni.
Csak azért jöttem ide, hogy lerázzam Sophie-t.
Figyelj, most dolgom van.
Ha végeztem, felkereslek a hotelban. De ígérd meg, hogy nem hülyéskedsz.
Hülyének nézel? - Elvetted Sophie-t, nem?
Én fizetek?
Bocs, eltévesztettem a szobát. - Hányas szobát keresi?
Az 519-est.
Jó helyen, jár. Maga Nicholas Oseransky?
Ki maga?
a fülünkbe jutott, hogy ismeri Tulipán Jimmy tartózkodási helyét.
Dave mondta? - Ki az a Dave?
Mit mondott? - Dave-et felejtse el!
Dave nem szerepel közvetlen terveinkben. Dave nem is létezik.
Úgyhogy válaszoljon a kérdésre!
Van, vagy nincs.
Információja Tulipán Jimmy hollétét illetően?
Nem értem, miről beszél.
Tényleg?
Akkor biztos félretájékoztattak.
Elnézést. - Semmi baj.
És most. Próbáljuk meg újból.
A fülünkbe jutott, hogy ismered. - Ki mondta?
Minek terheled az agyad lényegtelen dolgokkal?
Most az a lényeg, hogy mi tudjuk, hogy te tudod,
hogy hol van Jimmy Tudesky. - Nézze, fogalmam sincs.
Nem kiáltasz segítségért? - Van értelme?
Nincs.
Kicsoda maga? - Franklin Figueroa.
Művésznevem Füge Frankie. Jani Gogolaknak dolgozom.
Úristen!
Szóval hol van Jimmy?
Nézze, eskü.
Testvér, hidd el, jobb lesz, ha nem táncolsz velem egész éjjel,
egy olyan szemét miatt, mint Jimmy. Nem éri meg a fájdalmat.
Nézze, tényleg fogalmam sincs. Ne, ne, ne!
Talán tudom, hol van.
Jő, de ne nekem mondd el. Menjünk Janihoz!
Előbb pisilhetnék egy kis vért? - Csak rajta!
Kösz.
Az apám.
nagy ember,
bölcsességgel megáldott.
karakteres.
Egy férfi, aki kiállt az elveiért.
Nem úgy, mit az a kurva spicli.
szar alak.
Tudesky!
Légy szíves.
szólj Cynthiának, csatlakozzon hozzánk.
Iszik valamit? - Nem, kösz.
Igyon! - Scotchot szódával.
Szeretném, ha megértené.
Frankie elmagyarázta nekem, hogy magát furdalja a lelkiismerete.
Ez nem az én ötletem volt.
Talán az enyém volt? Nem.
Ha rám hallgatnak, még mindig az édesapám vezetné a céget,
én pedig sétálnék, mondjuk.
nem is tudom.
Arubában.
Aruba nem is olyan jó hely.
Tessék? - Magának tetszhet,
de én nászúton voltam ott, talán azért nem tetszett.
Egyet ne feledjen: ha kiejti azt a nevet, hogy Jimmy Tudesky,
ne egy emberi lényre gondoljon.
Jimmy Tudesky egy rágcsáló.
Jimmy Tudesky egy.
egy féreg!
Hol tartottam? - A férgeknél, azt hiszem.
Jimmy Tudesky egy.. Hagyd abba!
..egy mocsok,
aki nem érdemli meg, hogy lélegezzen.
levegőt.
Jani, megint magadról mesélsz?
Mr. Oseransky,
bemutatom. Cynthiát.
Ő Jimmy felesége.
Cynthia, úgy tűnik, hogy Mr.. - Doktor.
Micsoda? - Dr. Oseransky. Fogorvos.
Nem baj.
Úgy tűnik, hogy fogorvos barátunk tudja, hol rejtőzik Jimmy.
A vérdíjért jött? - Nem.
Jani, én bukkantam a manusra. Úgyhogy a vérdíj engem illet.
Csak ha együtt öljük meg. - A vérdíjat leperkálod.
Látni akarom, ahogy az a gerinctelen spicli könyörög.
a pénz nem számít.
Ez újdonság.
Ne higgyen neki! Ez az alak 25 centért megöli.
Mr. Oseransky,
Frankie visszakíséri magát Kanadába,
elviszi őt ahhoz, aki maga szerint Jimmy Tudesky.
De, uram. - Frankie, majd értesíts!
Minden rendben van.
Mr. Gogolak?
a nejem még jobban megkeserítené az életem, mint eddig,
ha meg sem kérdezném,
jár-e valamilyen jutalom a megtalálónak?
Jutalom?
Tudja mit?
a nejének üzenem, valahogy elrendezzük.
Cynthia, hová sietsz?
Csevegjünk még egy picit!
Reggel felhívlak. Korán indulunk.
Ugye nem teszel olyat, amivel szarba rántasz?
Nem.
Kinek mondtad el? - Miről beszélsz?
Ismered Füge Frankie-t? - Hallomásból.
Igen? Mert rám várt a hotelszobámban.
Füge Frankie a szobádban volt? - Ott. Megtudta, hogy láttam Jimmyt.
Mit csinált? - Miután a vesémen szambázott, elvitt Jani Gogolakhoz.
Csak hülyéskedsz! - Kinek mondtad el? Tudni akarom!
Senkinek, esküszöm. - Akkor kitől.
Mitévő legyek?
Még beszélünk. Mennem kell.
Szobapincér. - Itt Dr. Oseransky, az 519-esből.
Kérek egy nagyobb üveg Scotchot.
Igen? - Én vagyok. - Óz! Hogy s mint?
Rémes dolgot műveltem!
Mi az a rémes dolog? - El kell menned Kanadából!
Tűnj el! Én Chicagóban vagyok.
Igen, hallottam.
Voltál Janinál?
Honnan tudod? - Nyugi!
Én mindenről tudok. Ne aggódj!
Amint hazajössz, mindent megmagyarázok. Rendben?
Addig is érezd jól magad Chicagóban. Lazíts!
Itthon majd megbeszéljük.
Ahogy akarod.
Betessékelsz, vagy szóljak Jani gorilláinak, hogy udvariatlan vagy?
Jani gorillái lent vannak?
tessék!
Imádom az udvarias férfiakat.
Jani küldött. Kíváncsi, őszinte vagy-e. Bizalmatlan ember.
Szóval igen, vagy nem? - Igen, vagy nem?
Tudod, hol van a hóbortos férjem?
Mrs. Tudesky. - Tegezz, ha már özveggyé teszel!
Nem érti. - Mi érthetetlen?
Neked a 30 ezüst kell.
Miért nem végezted el a munkát te?
Miért nem. - Miért nem ölted meg Jimmyt, hogy beszedd a vérdíjat?
Mi van? Nem volt hozzá gyomrod?
Vagy lejjebb van a gond, délen?
Hánytál? - Az előbb. Épp fogat akartam mosni.
Megvárom.
Mrs. Tudesky. Cynthia, ez nem az én ötletem volt.
Csak úgy megtettél 1000 mérföldet, hogy feldobd Jimmyt.
Hallgasson meg! Nem én terveltem ki, hanem a nejem.
Ő akarta, hogy dobjam fel Jimmyt Chicagóban.
Mindenki jobban járna, ha megmondaná Janinak,
hogy megőrültem, dilis vagyok. Klinikai eset vagyok, bediliztem.
Ez volna talán a legjobb megoldás.
Mert.
Csak mesélje el neki, amit éppen most lát.
De te tudod, hol van Jimmy, igaz?
Nézze, Mrs. Tudesky, én nem kívánom senki halálát.
Őszintén mondom.
Mit akar? - Ön mit akar?
Azt akarom, hogy vége legyen.
Iszonyúan félek.
a szobapincér. Hányás előtt rendeltem egy Scotchot.
Ez a magáé. Köszönöm.
Mit szólna egy italhoz?
Hogy jég és víz nélkül jöjjön, nagy pohárban.
Mit mondjak? Fiatal voltam.
Még sose láttam Jimmyhez fogható férfit.
Igen, gyilkossal én sem találkoztam még.
Ő volt a sztár a papám country-klubjában.
Férjnek csapnivaló volt. Fűvel-fával megcsalt.
Akkor miért nem. -. Váltam el?
Jimmy nem hisz a válásban. Szerinte bűn.
Egy erkölcsös bérgyilkos. Vicces.
Most, hogy kiengedték Jimmyt, újból összeköltöztök?
Ha Frankie s Jani nem öli meg?
Nem.
Végeztem Jimmyvel.
De ha újra akarnám kezdeni - ami kizárt -
akkor is ott volna köztünk az a másik dolog.
Milyen másik dolog?
Az, hogy meg akar ölni.
Miért?
Aranyos vagy. Pénzért.
Olyan gazdag vagy?
a pénzért, amit Lazlo Gogolak adott nászajándékba.
De az nem nászajándék volt.
Lazlo csak parkolta nálunk a pénzt, a zsaruk elől.
Mennyit? - 10 millió dollárt.
Jő kis parkoló. - A pénzhez csak úgy lehet hozzájutni,
ha Jimmy, Jani, s én együtt írjuk alá a csekket.
Azonban két aláírás is elegendő, ha van mellette.
egy halotti bizonyítvány.
Vagy egy aláírás. -. és két halotti bizonyítvány!
Ezért akar Jimmy megölni. - Janit se felejtsd ki.
Övé lesz a pénz. Az egész.
Mind a 10 millió.
Mondd meg, nem kell a pénz.
Már megmondtam. Nekem egy peták se kell.
Tudja, nem akarok vele élni, s nem híve a válásnak.
A gyilkosság rendjén van. - Ebből él.
Én nem tenném meg 10 milcsiért.
Mennyiért ölnéd meg a nejed?
Rólad beszélek. - Mennyiért ölnél meg?
Erről van, szó. Soha életemben nem láttam olyan szép nőt, mint te.
És csodálom, hogy képes voltam kimondani.
a scotch beszél belőled.
Nem, én beszélek.
Hét éven át tétlenül vártam, hogy történjen valami.
Nem tudtam, hogy mi.
míg be nem léptél a szobába, Gogolak házában.
Bocs. Zavarba hoztalak.
Mennem kéne. - Maradj! - Kérlek.
Rendes fickó vagy, de mennem kell.
Mehetünk!
Még fiatal az idő. Nem kell hazasietni.
Azt komolyan mondtad?
Éjfélig maradhatok.
De addig is.
Ígérj meg valamit. - Bármit.
Légy gyöngéd. Öt éve nem szeretkeztem.
Én sem.
Nős vagyok.
Letelt az idő. - Már megint?
Mit ebédeltél? Osztrigát?
Eltaláltad.
Jimmy tudja, hogy itt vagyok. - Itt velem?
Itt Chicagóban, hogy Janival beszéljek.
Hogy tudta meg?
Megmondtam neki. - Micsoda?
De ő már tudta. - Kitől? - A drága nejemre tippelek.
Meg akar öletni? - Nyilván. Jobb magyarázatom nincs.
De amikor Jimmyvel beszéltem. nem is volt pipa.
Jellemző rá. A kebelbarátod marad addig, amíg.
Meg fog ölni, ugye?
És miután velem végzett, te következel.
De nem engedem, hogy megöljön téged!
Elvezetem Frankie-t Jimmyhez. - Akkor Frankie megöli őt.
Nincs más megoldás. Inkább Jimmy, mint te!
Óz, nem érted? Így is, úgy is végem van.
Miért?
Ha Jimmy halott, Jani miért hagyna életben?
Engem is megölne. -. hogy zsebre vágja a 10 milliót.
Ez nem fog megtörténni.
Esküszöm, nem hagyom, hogy megöljenek.
Ennél romantikusabb vallomást még sose hallottam.
Kösz.
Micsoda?
Megmondtad Jimmynek? Mi a franc ütött beléd?
Furdalt a lelkiismeret. Kedvelem őt. Illetve kedveltem.
Már nem kedveled? - Nehéz a gyilkosoddal barátkozni.
Ha megtudnám, hogy eladtál Janinak, én is kicsinálnálak.
Tudom.
Eltűntethetem azt a hézagot. - Tényleg?
Egy perc az egész. - Viccelsz? - Nem nagy ügy.
Szóval megtetted azt, amit mondtam?
Erre nem válaszolok. - Megtetted! Hallom a hangodon.
Te dugtál. - Egy nagy autót.
Mesélj!
Nem érek rá. Ha gond van, csipogj rám!
Jó. - Nem kell biztosítás.
Felhívott a ringyó. Niagara Falls-ba ment az anyjával.
Biztos az alibiről gondoskodik. Mennem kell.
Gyere velem a szállodába.
De felőlem haza is mehetsz fényes nappal. A szomszédod örülne.
Veled megyek.
Füge Frankie.
T Jimmy.
Hogy vagy, haver? Mi az ábra?
Hogy vagy? Isten hozott Montrealba!
Jól nézel ki. - Kösz.
Nyugtalannak tűnsz. Igaz, Frankie? - Igaz.
Lazíts!
Frankie elmondta, milyen hősiesen kiálltál értem.
Tedd magad tisztába! Kimegyünk.
a Cola és a burgonya maradhat, de ezt a hamburgert vidd vissza!
És ha majonézt teszel bele, kitépem a lábad, rád gyújtom a házat,
és végignézem, ahogy kivonszolod a véres csonkjaidat a házból.
Világos, Pierre?
Semmi panasz. - Semmi panasz?
Hidd el, Óz, van okod panaszra.
a nejed meg akar öletni.
Erre már én is rájöttem.
Nem én vagyok az első, akit felkért.
Az első mi? - Bérgyilkos. - Több is volt?
Egyről tudok. De az lebőgött. Ezért fordult hozzám.
Mit mondtál neki?
Azt kérded, vállaltam-e?
Nem, nem vállaltam.
Mennyit ígért? - 10 rongyot.
Nem csoda, hogy elutasítottad.
Biztos elutasítottad? Noha elmentem Janihoz?
Nem te mentél Janihoz. Engem Jimmy küldött hozzád.
Frankie nagyon meggyőző tud lenni.
Hogy megy a húgyozás? - Kösz, jól.
Miért küldtél el Janihoz?
Hogy elmondd, hol vagyok.
Mire ő idejön, és te megölöd. - Pontosan.
Ha akarod, kifektetem a nejed. - Kifekteted?
Hazavágom. - Hazavágod?
ja? Azt hittem, valami másra célzol.
Mert Sophie elmondta, hogy te. Zaklattad őt. Érted?
Vicces.
Miért vicces?
Ezt nem akartam elmondani, de az a helyzet,
hogy a nejed támadott le engem.
És?
Óz, barátok vagyunk.
És barátok nem szexelnek egymás feleségével.
Mellesleg.
nem találom túl vonzónak a nejedet.
Most szabadultál? - Igen.
Öt évig voltál sitten, mégse találod vonzónak a nejemet?
Nem jő ember.
Megöltél 17 embert, és úgy véled, a nejem nem jő ember?
Nem az számít, hogy hány embert öltél meg.
Csak az számít, hogyan férsz meg azokkal, akik még élnek.
Megeszed? - Vedd csak el!
Eleget vártunk.
Hívd fel Janit! Minél hamarabb jön, annál jobb.
Miután megölöd Janit, visszamész Chicagóba?
Nem, végeztem Chicagóval. - A feleségeddel is?
Vagy visszamész hozzá?
Őt is megölöd?
És nem rongyos 10 ezer dollárért.
Nem teheted! - Miért nem?
Mert a feleséged.
Igazad volt, Jimmy. Elképesztően aranyos pofa.
Ilyen feleség mellett hisz a nászesküben.
Én is hiszek. Míg a halál el nem választ.
Az ördögbe! a csipogóm. Várnak a rendelőben.
Hát. szép dolog a nászeskü, de azért...
néha nézz hátra!
a nejed továbbra is bérgyilkost keresgél.
Sok sikert!
Meggondoltam, Monsieur Tourette. Jobb, ha kihúzzuk.
Óz, mi a baj?
Ne! Óz, ne!
a barátod vagyok. Beszélgessünk!
muszáj kiöntenem a lelkem, különben.
Nyugi!
Jól van.
Egy: megtudtam, hogy a feleségem meg akar öletni.
Ki mondta? - Egy barát.
Ismerem? - Nem, a tőszomszédom.
Most jön a poén: ő is bérgyilkos.
Hogy hívják? - Jimmy.
Jimmy Tudesky. - Tulipán Jimmy?
Tulipán Jimmy a szomszédod, és ismered őt?
Bemutatnál neki?
Jill. az egy profi gyilkos.
Te ezt nem érted. Évek óta meg akarom ismerni őt. Gyere!
Igyekezz!
Óz, mi ez? - Nem tudom.
Maga az!
Mr. Tudesky, nem érti? a legnagyobb rajongója vagyok.
Gyerekkorom óta a példaképem. Maga miatt akarok a pályára lépni.
Melyik pályára gondol? - A bérgyilkosira.
Ha rám tudna szánni egy délutánt, annyi mindent tanulhatnék magától.
Jöjjön be!
Te is.
Mi ez?
Ismered? - Az asszisztensem.
Tudtad, hogy bérgyilkos? - Szűz vagyok. Még nem öltem..
..pénzért. Óz lett, volna az első. - Tessék?
A neje bérelt fel. - Megmondtam.
Balesetnek kellett tűnnie. Ezért beálltam hozzá dolgozni,
hogy jobban megismerjem. - Okos.
De miután megismertem, kezdtem megszeretni.
Az első hiba. - Tudom!
Közeledni kell, de nem túl közel.
Tölts magadnak egy Martinit. - Délután 4-kor?
Ne vegye a szívére! Szép karrier vár magára.
Emlékszem, amikor én kezdtem. Nem volt nagy praxisom.
Csináltam pár melót, kaszáltam némi pénzt. Élveztem.
Aztán beálltam Lazlo Gogolakhoz.
Az első feladatom az volt, hogy nyírjam ki az unokaöccsét.
A Stanley Posilansky-ügy? - Az.
Lazlo nem akarta, hogy gyilkosságnak tűnjön.
Így hát közelednem kellett Stanleyhez,
aki egy roppant elbűvölő, aranyos, vicces kis alak volt.
Furcsa humorával megnevettetett.
Megkedveltem, mint embert. Érti? - Túl közel került hozzá.
Igen, túl közel.
Eljött a pillanat.
És annyi. - Neki? - Nekem. Nem ment.
Nem bírtam megtenni. Sőt.
elárultam neki, hogy megölöm.
Hihetetlen, mi? Mondom neki: Menekülj, futás, rejtőzz el!
Kezet rázunk, barátokként elválunk.
Megfordulok, hogy elmenjek,
mire a kis féreg hátba lő.
a golyó pont itt jött ki.
S maga mit csinált? - Ezután már nem kedveltem Stanley.
Nagyon. Nagyon lassan adta ki a lelkét.
a sebhely emlékeztető: sose kerülj túl közel hozzájuk.
Elnézést.
Elnézést!
Nem akarok zavarni, de te meg akartál ölni? Ez volt a terved?
Ma este mit csinál? - Semmit.
Segítene nekem, meg Füge Frankie-nek?
Hogy? Bevesz engem egy melóba?
Ha érdekli a dolog.
Megtiszteltetés. Ez olyan, mint egy valóra vált álom.
Ki a célpont?
Jani Gogo.
Jani Gogo?
Libabőrös lettem!
Megijesztett a telefon!
Megint csörög!
Mi a bajod? - Nem tudom.
Igen? Frankie?
Jó. Hamarosan találkozunk.
Jő hír? - A legjobb hír.
Úgy tűnik, Jani Gogo errefelé tart, és magával hozza a nejemet.
A nejét? - Miért?
El akarja intézni, miután engem kinyír.
Mit csinál? Megpróbálja megmenteni?
Nem. Jobb holtan. - Tényleg?
Igen. Ez gondot okoz magának? - Nem, nem is ismerem.
Hogy lehettek ilyenek?
Szemrebbenés nélkül megölnétek egy gyönyörű, ártatlan nőt,
akinek az egyetlen bűne az, hogy hozzád ment, Jimmy.
Ezt nem hallgatom tovább!
Tudjátok, mit teszek? Én most.
én most.
én most elmegyek!
Tolóajtó, vagy mi?
Vedd fel!
Az az én telefonom. Köszönöm.
Ki volt az? - Letette.
Hívást vársz? - Mondd csak, mi közöd hozzá?
Hozd a csomagját! a repülő vár, de én nem.
Jaj, Istenem!
Nem szereted a Walthert? - Olyat válassz, amit már ismersz.
Bond is ilyet használ. - Tényleg?
Jobb az amerikai fegyver.
Beszédem van.
akarok, vesz.
Hogy akadályozhatnálak meg?
Nyugi! Ígérem, nem tudja meg senki, hogy benne voltál a dologban.
Nem ez a lényeg! - Hát mi?
Megölöd a nejed! Nem?
De.
Jó okom, van rá, hogy megöljem.
10 millió okom van rá, hogy megöljem.
Mi van, ha nemet mondok?
Mi van, ha nem hagyom, hogy megtegyed?
Ilyen lovagias manust még sose láttam.
Látod, miért nem tudtam megölni? - Imádom.
Óz, gyere.
Lazíts! Gyere, ülj le a kedvenc székedre!
Igyál még egy Martinit!
Figyelj, ma este sor kerül a dologra.
Akár tetszik, akár nem. És te segíteni fogsz.
Én segítsek? - Igen, te. Segíteni fogsz.
Kimész Frankie-vel a repülőtérre, és fogadod Janit. Ha nem vagy ott,
Jani gyanút fog, visszaszáll a gépre és hazarepül.
Ezt nem akarjuk. - De Jimmy.
Óz, így fogjuk csinálni. Rendben?
És.
ezt haveri alapon mondom.
Ha ezt elcseszed,
azt rühellném.
Rühellném, ha meg kéne, öljelek.
Rühellném.
Jobban, mint a majonézt. Tudod, mennyire rühellem. - Tudom.
Neked is jobb, ha Jani halott.
Tévedsz! Nem akarom, hogy bárki meghaljon!
Ha Janit nem tesszük hidegre, ő tesz hidegre téged.
Gogolakék nem szeretik a tanúkat. - Már engem.
a francba, Jimmy! Miért pont ide kellett költöznöd?
Tudod, milyen jő itt a termőföld?
Két nap alatt a paradicsom ilyen. - Ó, Istenem!
Igen! Igen!
Miért hagytad abba? - Megcsinálod ma este?
Amikor akarod. Rajta, galoppozz!
10 ezerért? - Várjunk csak! 15-öt ígértél.
Meggondoltam magam. Ha nem tetszik, kereshetek valaki mást, aki.
Ne, ne, ne!
Figyelj, egyezzünk meg 12500-ban.
Ennyit még túlélek, csak a férjem ne élje túl.
Nem fogja. Ígérem.
Maga. - Jill St. Clair.
Mr. Figueroa, szerintem a mód, ahogy elintézte Kevin Vincentit,
valamint Ronald Abramsont, az egyszerűen.
mesteri.
Látom, készült.
Szorgalmasan jegyzetelek.
Frankie! - Hogy vagy?
Kerítsd elő Ózt!
Újból átvesszük a tervet. Nem akarok gikszert.
Csinos kislány. - Kiváló tehetség.
Ideje rockizni!
Ugyanilyen kocsim van. - Tényleg? - Nem.
Senki se mozduljon!
Csendben maradjatok!
Istenem, micsoda élvezet lesz!
És most. Mit csinálunk?
Most addig várunk, amíg.
elalszik.
Szép álmokat, Jimmy!
Lássunk neki!
Vendégünk jött.
Ismerős?
Óz neje egy pasival.
Biztosan a helyettesed. Az új bérgyilkos.
Még nem tehetünk semmit.
Tartsd szemmel!
Imádom a nacidat.
Mi a gond? Rossz fiú a férjed?
Nem.
Voltaképp úgy tűnik, mindenki kedveli őt.
Talán épp ezt utálom benne a legjobban.
Vegyük át még egyszer! - Mi a francnak?
Én csak biztosra akarok menni.
Mi a kívánságod, hogy haljon meg?
Nekem nyolc! Most külföldön vagyok, és gyászruhát vásárolok.
Fogmanó! A rolót!
Még ma!
Úristen! Ez nem hiányzott!
Nős? - Igen. - Van a feleségének.
..női kelléke?
Van. Hogyne. Arra kell menni. Megmutatom, hol tartja.
Vetkőzz!
Vetkőzzek? - Ne időzz! - Rendben.
Zajt csinálsz, kijön, hogy megnézze, mi a probléma,
és te halottat csinálsz belőle. Megértetted?
A halottcsinálást? - Majd felforgatod a lakást,
hogy rablógyilkosságnak tűnjön, visszajössz,
és aztán, uzsgyi Niagara Falls-ba.
Ahol még kapok 5000 dollárt. - A mamám ott vár a pénzzel.
Az anyád tud a dologról?
a mamám is épp úgy akarja, ahogy én.
És én nagyon, de nagyon akarom már.
Meg akarnak ölni! Hogy?
Jani meg akar ölni. Azért jöttem, hogy figyelmeztesselek.
Ó, ez.
Jani nem öl meg senkit. Jimmy már várja őket.
Jimmy és Frankie egy izén pendül. - Húron?
Te is egy húron pendülsz velük? - Kénytelen voltam úgy tenni.
Figyelj, van egy tervem.
Idő van. Ti ketten itt maradtok!
Ismered azokat?
Nem.
Ki az?
Csak nem Jani Gogolak? - A Gogolak-bandából. Lehetséges.
Az a Tulipán Jimmy a szomszédunk.
Tulipán Jimmy? Mi a fene! Ez egy leszámolás. Te itt maradsz!
Ki az? - Nem tudom.
Csodás illatod van!
Tűz.
Most már van fegyvered. Használod, vagy nem.
Ölje meg, őrnagy. - Igen, lőjön.
Mutasd meg, hogy nem félsz meghalni
Lőj.
Úgy tűnik, most bajban vagytok, fiúk.
Nevess csak. Ez nagyon mulatságos.
Nem érdemes meghalni egy kavicsért.
Kerestek valakit, fiúk?
szia, Jani.
Vigyázz a fejedre!
Nem szép dolog. Besurrantok a házamba, meg akartok ölni.
Fiúk, ügyesek vagytok. Nagyon ügyesek.
viszlát, Jani.
Mi van? - Óz lelépett a nejeddel,
a bérgyilkos még odalent van. - Jő, elintézem.
Öltözz fel!
Vagy tudod mit? Maradj így!
Egy perc múlva dugd ki a fejed az ablakon!
Jó voltál.
Kösz, Jimmy.
Rögtön jövök.
Nincs szebb látvány egy meztelen nőnél, aki fegyvert tart kezében.
Neked mindened olyan szép.
Ne reménykedj!
Milyen cuki segg!
Segíthetek?
Most már felöltözhetsz.
Ezt hová tegyem? - Oda le.
Vajon miért vitte, el Óz a nejemet?
Rácsipogok. Kérdezd meg tőle. - Csipogj!
Ez aztán a szar!
Talán nem jön utánunk. Elenged minket.
Talán le tudom beszélni. Meggyőzöm. Elvégre barátok vagyunk, nem?
Harry Lefkowitz is azt hitte. - Mi lett Lefkowiccel?
Nem akarom tudni, mi lett Lefkowiccel.
a csipogód.
Tudom.
Ez Jimmy.
Én vagyok.
Óz, mi ütött beléd? Miért húztál el Cynthiával?
Ne haragudj! Nem hagyhatom, hogy megöld.
Miket beszélsz? Mi közöd van hozzá?
Szeretem őt!
Nézd, én.
Mit mondtál? - Szeretem őt.
Ne hülyéskedj! Szereted? Hisz, alig ismered.
Szerelmes Cynthiába! - Mi a fene!
Tehát vele volt! - Hol?
Vele dugott Chicagóban. - Vele dug....Mííí?
a nejemmel?
Te a nejemmel dugtál, Óz?
Én nem pontosan így fogalmaznám meg a dolgot. Pontosan.
Jól értettem? Chicagóban nemi aktust folytattál a nejemmel?
Ezt akarod mondani?
Ezt akarod. - Jimmy, nyugi!
Esküszöm.
Egy picit dühös. Felcukkoltam egy tömeggyilkost.
Kérdezd meg, hol vannak. Maradjanak ott! Ez őrület!
Óz, te csődör! - Halott csődör lesz.
Tudok egy ésszerű megoldást.
Felesleges hullák fekszenek körülöttetek.
Egyikük zsaru volt.
Mit mond?
Ne mozduljon onnan! Rögtön ott vagyok.
Jól hangzik. Megszavaztatom a fiúkkal és rögtön rád csipogok.
Ciao.
Mikor voltál utoljára fogásznál?
Komolyan gondoltad, igaz?
Amit mondtál?
Mit? Hogy szeretlek?
persze! Szerinted, ez miről szól?
Szexről. Úgy értem, szuper szexről, de.
Meglehetősen jő volt.
Neked ennyit jelentett?
Ne érts félre, Óz. Nagyon kedvellek.
Ez muzsika a fülemnek. De mondok neked egy újságot.
Nem kockáztatom az életem olyanért, aki csak kedvel.
Én kedvellek.
De.
ki tudja, talán.
ez a nyomás, amit a gyomromban érzek.
szerelem.
a csipogód.
Tudom.
Igen? - Én vagyok.
Meg kell hagyni, tökös vagy. - De meddig?
Jill elmondta az ötleted.
Érdemes megpróbálni.
Köszönöm. - De megsúgom neked,
kiábrándultam belőled, Óz.
Mérhetetlenül kiábrándultam belőled.
Te vagy az utolsó ember a világon, akit ki akarnék ábrándítani,
de mindezt szerelemből tettem.
Mindegy.
A rendelőben várunk. - Egy órán belül ott vagyok.
ja! El ne hagyd a hullát!
Monsieur Boulez, használjon fogselymet!
Avec plaisir, docteur.
Maradj a hajón! Vedd el! Ha 2 órán belül nem jelentkezem, menj el!
Tűnj el, hagyd el az országot!
Óz! Légy óvatos!
Óvatos Óz a nevem.
Biztos akartam lenni, te vagy az.
Bent vannak.
Apropó, tökös vagy, amigo!
a nagy, hatalmas Óz.
Lássunk neki!
HIPOKLÓRSAV
Eddig minden rendben.
Áll? - Igen, fogom.
Szigetelőszalagot!
Sikerült.
Szerintem, jő lett.
Grillezünk? - Grillezzünk!
Végül is kellemes esténk lett.
Rögtön jövök.
Kire emlékeztetlek? - A vén Charlie-ra.
Jól van.
Doktor úr, az urak önt keresik.
Elnézést.
Erre, tessék, uraim!
Dr. Oseransky, Buchanan őrmester vagyok.
Ő Morrissey nyomozó.
nos, mit tehetek önökért?
Tulajdonosa ön egy barna Toyota Corollának.
melynek rendszáma: Z-S-J 959?
Igen. Valami gond van? - Tudja, hol van a járműve, uram?
Kölcsönadtam a szomszédnak. - Ennek a szomszédnak van neve?
Jimmy Jones.
Elvinne Jones úrtartózkodási helyére?
Az autójára a régi kikötőben, a siló előtt találtak rá.
Két hulla volt benne. Porrá égett. - Úristen!
a tűz meghiúsította a hullák azonosítását.
Foglenyomatot vettünk.
a fogászati kartonokból kiderítettük a nevűket:
Az egyik áldozat Jani Pytor Gogolak, a másik pedig James Stefan Tudesky.
Mindketten egy chicagói bűnszövetkezet hírhedt figurái.
Önök szerint ez a James. - Tudesky.
..a szomszédom? - Nos, ezt kívánjuk kideríteni.
Az ott nem Hanson autója?
Nézd meg!
Menny nézd meg.
Ki az a Hanson?
Egy kollega.
titkos küldetésben van.
De valami történhetett mert ma még nem jelentkezett.
Az anyád tud a dologról?
a mamám is épp úgy akarja, ahogy én.
És én nagyon, de nagyon akarom már.
Az ott tényleg Hanson autója. De Hansonnak semmi nyoma.
De találtam egy felvételt.
Doktor úr, megmondaná hol tartózkodik a kedves neje és az anyósa? Miért fontos most ez?
Nem tudom, hogy is mondjam el önnek.
. de a felesége épp most akart bérgyilkost fogadni hogy...
Bérgyilkost?
ÓÓÓ szent isten.
Nincs itt semmi füst.
Tehát hol van, Mrs. Oseransky?
válaszokat szeretnék hallani.
szia mami.
Kérdezhetnek bármit, ami nem beszéltem az ügyvédemmel.
Beszéltünk vele, hallani sem akar magáról
Hanson speciális ügynök. Hol van, mit csinált vele hölgyem?
Az nem én voltam.
Hangfelvételünk van magáról. Mindenről jegyzeteket készített az emberünk.
Fel akarta bérelni, hogy ölje meg a férjét. Tehát mi történt pontosan?
Vissza akart táncolni?
Vissza akart táncolni, és maga megölte!
Semmi sem történt volna ha az a kis liba elvégzi a munkát.
Milyen kis liba? Jill! A férjem titkárnője!
Öt szintén felbérelte? -Igen! Felbéreltem hogy megölje azt a tutyi mutyit!
Ö is egy bérgyilkos!
Ez igaz lehetne ha nem lenne olyan patetikus.
Akar vele beszélni?
Ezek után nem is nagyon akarnák.
Nem csodálkozom rajta.
Srácok nem ismernek egy váló ügyvédet?
Ő csinálta ő a gyilkos! Higgyenek nekem.
Minden I-n fent a pont és minden T át van húzva.
Jimmynek saját olvasási módszere van. Jimmyt elintézem.
Nem kell többet látnod.
Míg Jill és felvesszük a pénzt, Jimmy és én a Múzeumban leszünk.
Jimmy a Múzeumban van?
Sok ott az ember. Nem fog semmivel sem próbálkozni.
Ha te mondod.
Hol van Cynthia?
Te és én: el.
Rá csörgök Cynthiára. Fel hív és megmondja hova menny.
Figyeld a szavait.
Mr. Retenthetetlen.
Csak elővigyázatos vagyok.
Te vagy a fogász.
Srácok most jól játszotok.
Vigyen a Szépművészeti Múzeumhoz.
Gondolod, ha Cynthia nem jön a Múzeumban, biztonságban leszel?
Gondolom, nem kívánod megtekinteni a távlatot.
Miért?
Nem megyünk a Múzeumba. a kikötőbe megyünk.
Kikötő?
Ki béreltem egy hajót. Igaz, Frankie?
Látod?
Én is elővigyázatos vagyok.
Hol van Jill?
Szép hogy így találkozunk.
Hol a pisztolyod?
Miért gondolod, hogy van nálam fegyver?
Dobd el.
Nálad vannak a bizonylatok?
Gyerünk, játszunk, a pénzel.
Mindent csak szép sorjában. Hova kivájna utalni a pénzt?
a Kajmán szigetekre. a számlaszám.
Szabad lesz egy pillanatra?
Ó hát persze.
Köszike.
Ott fogok várni.
Tudod, hogy leléphetünk?
Csak te meg én. Meg az a tíz milla.
na mi a véleményed?
Gondolod.
Tudom, ha megtenném, Jimmy megöli Ózt.
na és?
Boldog ember vagy.
Miért mondod ezt?
Mindjárt megtudod, hogy akit szeretsz viszont szeret e.
Egy sört?
Ha én lennék.
..az ő helyében.
..felmarom a dohányt és húzok el.
Te mire fogadsz?
Én a szerelemre.
a te szerelmed nekem pénzt jelent.
Ahogy mondtam már, nem szívesen csinálnálak ki.
Mikor csinálod meg?
Előbb tudjam biztos helyen a pénzt.
De meg akarod ölni nem?
Jimmy, figyelj.
Ott volt!
Ott volt mikor eltetted láb alól Janit meg azt a zsarut.
Most már látom, hogy szereted ezt az ürgét.
Igen kedvelem.
De mennie kell.
De ha nem vagy kész rá, meg csinálom én
Ne feledd kivel, beszélsz.
Jimmy Tudesky halott.
..de a tulipán én vagyok. Érted?
Jó ezt hallani.
Elég, ha a hajót irányítod.
Gondold meg jól, Cynthia. Ötmillió dolcsi fejenként.
Meg ér ennyit neked Óz?
Úgy látszik hogy igen.
..azt hiszem, hogy szeretem.
Hiszed? Te azt hiszed?
Drágám ötmillióért nagyon biztosnak kéne lenned.
Én az vagyok.
Bocs.
..de szeretem őt.
Igen?
Ez a helyes válasz.
Visszajöhet, kérem.
Meg van a dohány.
Hello, Óz.
De hát.
Bocs, Frankie.
Mindig bírtalak.
De miért lőtted le?
Egyikkőtöknek menni kellett.
Tehát meghoztam az egyetlen jó döntést.
És miért őt kellett le lőnöd?
Ha nem öllek meg Frankie öl meg.
És azt hinné ellágyultam.
..és rám szállt volna a pénz miatt.
na.
..és mi lesz most velem?
a pénzt nagyobbik részét tegye erre a számlára.
De egy milliót erre..
..Dr. NichoIas és neje Cynthia Oseransky névre.
Egy millió.
Mi?
Nász ajándék Jimmy-től.
Nem attól a Jimmy-től.
Magunkra hagyna még egy percre minket? Természetesen.
Köszönjük. Csak...
Ez most igaz?
Igen. De hogy megkapjátok a pénzt..
..együtt kell a bankba mennetek és be kell mutatnotok az esküvői bizonyítványt.
Jimmy elválik tőlem?
Nem olvasol újságot? Jimmy Tudesky halott.
Nem tudom, mit mondjak. Ha eljön az idő..
..csak annyit mondj Igen
Lehet hogy elpuhultam. Régebben kinyírtalak volna.
Ne légy olyan szigorú magadhoz.
Talán.
Én nem tudom.
lehet hogy a halál megváltoztatott.
Nem minden az, aminek látszik.
Mire gondolsz?
Szereted ugye?
Cynthia?
Cynthia már vár rád. Azt mondta, hogy te tudod hol.
Add át üdvözletem az özvegyemnek.
Legyetek jók.
Hozzám jössz feleségül.
Jimmy nem mondta meg neked.
Mit?
Ő nem mondta el igaz?
Te csak.
..azt akarod, hogy hozzád mennyek?
Ne csak úgy akarom.
Szeretném, ha hozzám jönnél jobban, mint akárki más.
..az egész történelemben.
Akkor nem eszek távol az igazságtól, ha azt mondom.
..hogy szerettelek?
És igent mondok?
szívesen hozzád megyek.
Ez azt jelenti, hogy az életed egy egyszerű szegény fogorvossal akarod leélni?
Valami azt súgja, valahogy csak megleszünk.